Daniela D'Urso, Diplom-Dolmetscherin

Mehrsprachige Konferenzen, Übersetzungen und Termine, bei denen man auf eine Dolmetscherin angewiesen ist, haben ihre Besonderheiten und eigenen Anforderungen, wie immer, wenn Menschen miteinander kommunizieren. Für Sie ist es vielleicht das erste Mal, dass Sie einen Dolmetscher oder eine Übersetzung benötigen. Für mich ist es selbstverständlich, Sie in der Kommunikation zu unterstützen.

 

Ich stehe Ihnen als Expertin für Sprachdienstleistungen mit mehr als 20 Jahren Know-how bei Ihren Fragen und Bedürfnissen zur Seite. In meinen Fachgebieten Wirtschaft, Technik und Recht arbeite ich in vielen unterschiedlichen Projekten mit Kunden und privaten Auftraggebern zusammen und bilde mich kontinuierlich weiter. Sie können sich auf meine Expertise und meine Erfahrung in der Berufspraxis verlassen. 

Qualifikation:

  • Seit fast 25 Jahren Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin Englisch-Deutsch-Englisch
  • Seit 2001 öffentlich bestellt und beeidigt als Verhandlungsdolmetscherin für Gerichte, Behörden, Ämter und Notariate durch das Landgericht Mannheim. Öffentlich bestellt als Urkundenübersetzerin zur Erstellung beglaubigter Übersetzungen 
  • 2013-2016 Selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache in Hongkong
  • VKD-Senior im Berufsverband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.
  • Studium zur Diplom-Dolmetscherin, Schwerpunkt Wirtschaft, an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim
  • Studienaufenthalte im Ausland: Università degli Studi di Trieste, Italien, und University of Bristol, UK
  • Ausbildung zur "Betriebswirtin nach dem Hamburger Modell" an der Wirtschaftsakademie Hamburg
  • Ausgebildete Groß- und Außenhandelskauffrau

Arbeitssprachen:

Deutsch (A-Sprache, Muttersprache) <-> Englisch (B-Sprache)

Kontakt aufnehmen

Ich berate und informiere Sie gern. Beschreiben Sie mir kurz Ihr Projekt oder Ihren voraussichtlichen Termin. Senden Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie an, die meisten Fragen kann man schnell und im direkten Gespräch beantworten. Sie bekommen auf Wunsch ein Angebot oder einen Kostenvoranschlag.

anfragen